1
00:00:02,400 --> 00:00:04,320
Este mult de luat.
Suntem aici de peste o săptămână.

2
00:00:04,320 --> 00:00:06,960
Un fel de lovituri când realizezi
nu sunteți singurii aleși.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,600
Jocul este format din patru
provocări,

4
00:00:08,600 --> 00:00:11,080
deținute în cadrul fiecărui Artefact
patru locații.

5
00:00:11,080 --> 00:00:13,440
Nu te forțăm să fii
undeva unde nu vrei să fii.

6
00:00:15,760 --> 00:00:17,160
Meg! Ghinion.

7
00:00:17,160 --> 00:00:18,840
Nimeni nu a învins vreodată diamantul.

8
00:00:18,840 --> 00:00:21,440
Eu și sora mea ne jucăm mult.
Adică, obișnuiam.

9
00:00:21,440 --> 00:00:23,560
Nu vom câștiga niciodată cu Meg.
Trebuie să plecăm, Louis.

10
00:00:23,560 --> 00:00:24,840
Nu sunt o fetiță.

11
00:00:26,080 --> 00:00:29,360
Ideea jocului? Pentru a găsi
patru care vor salva lumea.

12
00:00:32,320 --> 00:00:34,840
MUZICA RAP

13
00:00:55,080 --> 00:00:58,680
Aici! Haide! Obișnuiam să iubesc
asta!

14
00:00:58,680 --> 00:01:03,320
Este pentru copii! Și, uite, există
nimeni aici.

15
00:01:03,320 --> 00:01:06,120
Nu le vor deranja. Este un garantat
premiu de fiecare dată, haide.

16
00:01:13,600 --> 00:01:14,880
SUNET înalt

17
00:01:16,360 --> 00:01:19,320
Ce este asta? Poți auzi asta?

18
00:02:01,880 --> 00:02:02,960
Acest lucru este real.

19
00:02:04,680 --> 00:02:05,800
Îmi pare rău?

20
00:02:07,760 --> 00:02:09,720
Intrând și ieșind de acolo toate
timp...

21
00:02:10,840 --> 00:02:11,880
..poate deveni confuz.

22
00:02:13,440 --> 00:02:14,920
Mă ciupiam constant.

23
00:02:17,040 --> 00:02:20,760
Dacă te apropii suficient, poți
auzi-i vorbind între ei.

24
00:02:32,800 --> 00:02:34,960
SUNET PĂRĂVĂTORIT

25
00:02:34,960 --> 00:02:37,800
La o zi distanță de prima
provocare.

26
00:02:37,800 --> 00:02:39,880
Cum se simte asta pentru toată lumea?

27
00:02:40,880 --> 00:02:41,960
Unde este Meg?

28
00:02:41,960 --> 00:02:44,200
Mă gândesc, acum că le avem pe toate
grupurile împreună,

29
00:02:44,200 --> 00:02:45,720
ar fi bine să discutăm lucrurile.

30
00:02:45,720 --> 00:02:46,920
Mal a fost profesor înainte.

31
00:02:46,920 --> 00:02:48,280
Oh! Deci asta înseamnă că avem nevoie

32
00:02:48,280 --> 00:02:50,040
să ridicăm mâinile pentru a merge la
toaleta?

33
00:02:50,040 --> 00:02:52,600
Dacă trebuie să ridici mâna pentru a pleca
la toaletă, Dev,

34
00:02:52,600 --> 00:02:54,440
ai o problema medicala grava.

35
00:02:54,440 --> 00:02:55,800
râsete

36
00:02:55,800 --> 00:02:57,120
De ce ne-au ales extratereștrii?

37
00:02:57,120 --> 00:02:59,480
Nu ne-au spus asta, Faye,
exact ce trebuie să știm.

38
00:02:59,480 --> 00:03:01,640
Dacă acele lucruri spun că suntem speciali, eu
vreau sa stiu de ce.

39
00:03:01,640 --> 00:03:04,000
Da, și eu.

40
00:03:04,000 --> 00:03:06,320
Este adevărat că te-ai întâlnit cu un dinozaur
în supleantul tău?

41
00:03:06,320 --> 00:03:08,320
Asta e zvonul, oricum.

42
00:03:08,320 --> 00:03:10,480
Isabel! M-am întâlnit cu o sirenă.

43
00:03:10,480 --> 00:03:13,280
Dinozaurul a încercat să ne mănânce,
nu iesi cu noi.

44
00:03:13,280 --> 00:03:16,200
Nu ar trebui să întrebăm sau să vorbim
unul pe altul despre supleanții noștri.

45
00:03:16,200 --> 00:03:18,320
Le-ar putea oferi celorlalte grupuri un
avantaj nedrept.

46
00:03:18,320 --> 00:03:20,200
Unde mergem... când intrăm în
Artefacte?

47
00:03:20,200 --> 00:03:22,040
Oh, Doamne. Kai! Aici noi
merge!

48
00:03:22,040 --> 00:03:23,920
Este chiar un loc real?
De fiecare dată!

49
00:03:23,920 --> 00:03:25,280
Ar trebui măcar să vorbim despre asta.

50
00:03:25,280 --> 00:03:27,200
Mă sperie.

51
00:03:27,200 --> 00:03:30,360
Dragonfly, multe ai avut o...

52
00:03:30,360 --> 00:03:32,600
..experienta diferita de restul
a grupurilor.

53
00:03:32,600 --> 00:03:34,080
Vrei să-ți împărtășești gândurile?

54
00:03:35,800 --> 00:03:37,480
OK...

55
00:03:37,480 --> 00:03:38,520
Hm...

56
00:03:40,000 --> 00:03:43,760
La început, al nostru, vreau să spun
chestii teleportate.

57
00:03:44,840 --> 00:03:46,440
Dar nu avea suficientă putere,

58
00:03:46,440 --> 00:03:48,920
așa că lucrurile ar cădea înapoi
spre Pământ.

59
00:03:48,920 --> 00:03:53,160
Dar, odată activat, cred că a trimis
noi... ne-a teleportat undeva,

60
00:03:53,160 --> 00:03:54,600
un loc fizic.

61
00:03:54,600 --> 00:03:57,160
Unde? Spațiul cosmic,
către alt sistem planetar.

62
00:03:57,160 --> 00:03:58,720
Louis! De unde sunt ei.

63
00:04:15,040 --> 00:04:17,320
Meg, nu!

64
00:04:17,320 --> 00:04:20,080
Închide ușa...foarte încet.

65
00:04:29,880 --> 00:04:32,000
TRONTIRI DE USI

66
00:04:40,360 --> 00:04:42,440
Am vrut doar niște aer curat.

67
00:04:42,440 --> 00:04:44,080
Știu.

68
00:04:44,080 --> 00:04:45,680
Ai spus că putem pleca.

69
00:04:45,680 --> 00:04:47,080
Puteți.

70
00:04:47,080 --> 00:04:49,080
Nu te-am mințit.

71
00:04:52,080 --> 00:04:53,560
Un coleg,

72
00:04:53,560 --> 00:04:54,920
i-a fost dor de familie și a plecat.

73
00:04:56,840 --> 00:04:59,520
O lumină din acele lucruri i-a șters pe a lui
memorie.

74
00:04:59,520 --> 00:05:01,840
Așa se protejează,
presupun.

75
00:05:02,840 --> 00:05:04,680
Ne iau orice amintire despre care avem
ei.

76
00:05:05,800 --> 00:05:07,040
Celelalte grupuri stiu?

77
00:05:08,480 --> 00:05:11,120
Tot ce ar uita este să-și găsească
Artefact și a fi aici.

78
00:05:12,360 --> 00:05:14,400
Sunt prieteni de ani de zile.

79
00:05:14,400 --> 00:05:15,680
Toți „ar” uita?

80
00:05:16,600 --> 00:05:22,120
Tu, Louis, Glen și Kaz, tu
devenit prieteni DUPĂ ce l-au găsit.

81
00:05:24,240 --> 00:05:26,880
Tu și grupul tău poți pleca dacă tu
vreau.

82
00:05:26,880 --> 00:05:32,480
Dar dacă o faci sau pierzi o provocare,
vă veți uita unul de celălalt.

83
00:05:38,360 --> 00:05:40,120
Nu aveam de gând să spun nimic despre
ea!

84
00:05:40,120 --> 00:05:43,880
Literal ai făcut-o! l-ai desenat,
permanent, pe un perete!

85
00:05:43,880 --> 00:05:45,360
Poate ar trebui să știe.

86
00:05:45,360 --> 00:05:48,400
Știi ce? Voi doi ați fost ca
asta de când am fost ultima dată acolo.

87
00:05:51,600 --> 00:05:53,840
Ei bine, am găsit ceva ieri
în substitut,

88
00:05:53,840 --> 00:05:55,600
ceva ce noi
nu au fost menite să găsească.

89
00:05:55,600 --> 00:05:58,840
Rămâneți la el, probabil că o va desena
pe un perete pentru tine.

90
00:05:58,840 --> 00:06:00,040
Unde ai fost?

91
00:06:00,040 --> 00:06:01,520
Nu mă simțeam bine.

92
00:06:01,520 --> 00:06:03,000
Ești în regulă?

93
00:06:03,000 --> 00:06:04,720
Ce ai gasit?

94
00:06:04,720 --> 00:06:08,040
O modalitate de a obține niște răspunsuri, poate,
despre cine se află în spatele tuturor acestor lucruri.

95
00:06:08,040 --> 00:06:09,640
BINE. Ce vreţi să faceţi?

96
00:06:09,640 --> 00:06:12,720
Doar să ne pierdem timpul, jucând un joc?

97
00:06:13,920 --> 00:06:16,600
Sau sari pana la sfarsit?

98
00:06:16,600 --> 00:06:19,560
Atunci am putea, în sfârșit, să ieșim din
aici și pleacă.

99
00:06:19,560 --> 00:06:21,360
Pleacă? Hei!

100
00:06:21,360 --> 00:06:25,280
Esti fericit?! Acest sacou
de fapt a însemnat ceva pentru mine.

101
00:06:25,280 --> 00:06:28,240
Ar fi trebuit să merg după un cub,
dar diamantul era mult mai greu.

102
00:06:28,240 --> 00:06:29,960
Oh da?

103
00:06:29,960 --> 00:06:31,440
Întoarce-te aici.

104
00:06:31,440 --> 00:06:33,520
Îmi pare rău. Haide.

105
00:06:34,800 --> 00:06:36,680
Ar trebui să-ți păstrezi grupul în ordine,
omule.

106
00:06:36,680 --> 00:06:39,120
Ce se întâmplă? Ce este asta?
E bine! Suntem bine.

107
00:06:46,640 --> 00:06:48,920
Lideri de grup, mâini, vă rog.

108
00:06:52,120 --> 00:06:55,200
Corect, putem încerca să trecem
asta dintr-o bucata?

109
00:06:55,200 --> 00:06:57,360
Poate fiecare dintre grupuri să respecte
ei înșiși

110
00:06:57,360 --> 00:06:58,960
pentru restul zilei, da?

111
00:07:01,160 --> 00:07:02,320
El o cerea.

112
00:07:05,240 --> 00:07:07,360
Ne întoarcem acolo jos în seara asta.

113
00:07:07,360 --> 00:07:09,320
Primești răspunsurile tale și noi ieșim
de aici.

114
00:07:16,800 --> 00:07:18,240
Ai auzit Mal, mai bine plec.

115
00:07:19,200 --> 00:07:21,560
Nu, nu-l asculta.
Ce stiu ei?

116
00:07:21,560 --> 00:07:23,960
Nu au habar despre ce este
place să fiu acolo.

117
00:07:25,360 --> 00:07:28,520
Vrei să știi care este artefactul nostru
locatia este? Tu?

118
00:07:28,520 --> 00:07:33,160
Nu! Nu! Dev, știi că nu ar fi
fii corect cu celelalte grupuri.

119
00:07:33,160 --> 00:07:34,360
Ei bine, nu-mi pasă.

120
00:07:36,000 --> 00:07:39,080
Adică... poate vreau să te ajut
mai stați puțin.

121
00:07:46,880 --> 00:07:49,280
Ce crezi că au cei trei
sa vorbim despre?

122
00:07:51,080 --> 00:07:54,320
Aceste lucruri nu ne urmăresc
locație sau făcând ceva anevoios.

123
00:07:54,320 --> 00:07:56,720
Sunteţi sigur? Suntem siguri.
Am trecut peste și peste el.

124
00:07:56,720 --> 00:07:58,880
Sunt doar trackere de fitness.

125
00:07:58,880 --> 00:08:02,120
La ce te asteptai? De ce ești așa
interesat de toate acestea?

126
00:08:02,120 --> 00:08:04,080
Încerc doar să-mi dau seama cine suntem
pot avea încredere.

127
00:08:04,080 --> 00:08:06,560
Lucru ciudat este că singurele date
Greenfront se descarcă

128
00:08:06,560 --> 00:08:09,120
din acestea sunt tiparele noastre de somn.

129
00:08:09,120 --> 00:08:12,440
Somnul nostru? De ce ar vrea
stii asta?

130
00:08:35,960 --> 00:08:38,000
Dacă facem asta, ar trebui să mergem
acum.

131
00:08:59,560 --> 00:09:03,040
Știu că vrei să pleci,
dar dacă rămânem?

132
00:09:03,040 --> 00:09:04,760
Am putea câștiga -
Glen crede că da.

133
00:09:04,760 --> 00:09:06,880
Ar trebui să încercăm, măcar.

134
00:09:06,880 --> 00:09:08,040
Au ajuns cei doi la tine?

135
00:09:08,040 --> 00:09:09,960
Nu, nu.

136
00:09:09,960 --> 00:09:11,320
Sa întâmplat ceva.

137
00:09:11,320 --> 00:09:14,120
Am fost la Artefacts și am vrut
pentru a lua aer curat,

138
00:09:14,120 --> 00:09:16,200
dar apoi... Nu vom câștiga.

139
00:09:17,520 --> 00:09:19,080
Din cauza mea? voi fi bine.

140
00:09:19,080 --> 00:09:21,080
Nu.

141
00:09:21,080 --> 00:09:23,000
Din cauza mea.

142
00:09:23,000 --> 00:09:25,440
Eu... nu fac asta. Clădiri și
reguli...

143
00:09:25,440 --> 00:09:27,600
Nu mă asculți, Kaz.
Nu putem pleca.

144
00:09:27,600 --> 00:09:29,920
Nu voi face o săptămână!

145
00:09:31,200 --> 00:09:34,000
Trebuie să ies, Meg.
Vă rog să fiți de partea mea cu asta.

146
00:09:38,120 --> 00:09:39,480
În regulă.

147
00:09:43,160 --> 00:09:44,920
Ai de gând să-mi spui unde suntem
mergi?

148
00:09:44,920 --> 00:09:46,680
Cred că e mai bine să vezi
ea.

149
00:09:46,680 --> 00:09:48,320
Adică, nu este ușor de descris.

150
00:09:49,600 --> 00:09:51,760
Da, este.

151
00:09:51,760 --> 00:09:53,240
Suntem pe o navă spațială.

152
00:10:06,960 --> 00:10:09,000
Vai.

153
00:10:12,960 --> 00:10:16,280
Așteaptă. Așadar, acolo sus este Supleantul
mediu

154
00:10:16,280 --> 00:10:19,880
și asta este ceea ce, cum ar fi, în spatele
scene?

155
00:10:19,880 --> 00:10:20,960
Destul de mult.

156
00:10:22,200 --> 00:10:26,360
Adică, dacă supleantul nostru are un
raza de trei mile,

157
00:10:26,360 --> 00:10:29,520
atunci chestia asta trebuie să fie uriașă!

158
00:10:37,120 --> 00:10:38,920
De unde știi că este o navă spațială?

159
00:10:41,840 --> 00:10:43,680
Oh.

160
00:10:43,680 --> 00:10:45,000
Iată.

161
00:10:51,400 --> 00:10:54,120
Îl recunoașteți, stelele?

162
00:10:56,160 --> 00:10:58,400
Nu. Tatăl meu....

163
00:10:58,400 --> 00:11:01,480
Ar avea aceste topuri stelare pe
perete, dar...

164
00:11:01,480 --> 00:11:04,440
..probabil suntem miliarde de lumină
ani departe de Pământ.

165
00:11:05,800 --> 00:11:08,360
Oh. BINE.

166
00:11:14,760 --> 00:11:17,160
Deci, în tot acest timp am fost în exterior
spatiu.

167
00:11:19,520 --> 00:11:22,360
Crezi că există securitate extraterestră
camerele ne privesc?

168
00:11:24,640 --> 00:11:26,600
Dacă există, poate să nu faceți semn cu mâna
ei.

169
00:11:28,640 --> 00:11:30,800
Trebuie să ne asigurăm că nu o facem
pierde-te.

170
00:11:32,640 --> 00:11:34,880
Deci care este planul? Sunt cam
speriata.

171
00:11:34,880 --> 00:11:37,360
Sunt la un miliard de ani lumină distanță
mama si tata!

172
00:11:37,360 --> 00:11:41,000
Ei bine, vom găsi extratereștrii
și întreabă-i care este afacerea.

173
00:11:41,000 --> 00:11:42,840
Aflăm ce vor ei de la noi.

174
00:11:48,920 --> 00:11:50,280
Ne-am învârtit în cerc?

175
00:11:51,440 --> 00:11:53,280
Hm...

176
00:11:53,280 --> 00:11:56,200
Nu, asta e diferit, cred.

177
00:11:56,200 --> 00:11:57,320
Ce este asta?

178
00:11:57,320 --> 00:11:59,080
SUNET BUZIT

179
00:12:04,800 --> 00:12:07,000
Haide! Hai! Hai! Hai!!

180
00:12:07,000 --> 00:12:08,400
Haide! Grăbiţi-vă!

181
00:12:14,840 --> 00:12:17,400
Gâfâind

182
00:12:43,720 --> 00:12:45,000
PIACE DE MUZICA DE CARNAVAL

183
00:12:51,080 --> 00:12:52,240
Unde este asta?

184
00:12:52,240 --> 00:12:55,880
MUZICA CARNAVALULUI CONTINUA

185
00:13:12,640 --> 00:13:14,720
Hmm. Drăguţ.

186
00:13:14,720 --> 00:13:16,760
Ce este acest loc?

187
00:13:16,760 --> 00:13:19,040
Cred că este încă unul dintre
supleanți.

188
00:13:22,680 --> 00:13:24,320
E cineva aici? Cine este?

189
00:13:24,320 --> 00:13:25,920
Stai aici, bine?

190
00:13:39,600 --> 00:13:40,920
Da, da, asta a fost bine.

191
00:13:40,920 --> 00:13:42,600
râsete, vorbărie

192
00:13:44,600 --> 00:13:46,280
Cum ai ajuns aici?

193
00:13:46,280 --> 00:13:48,200
Nu poți fi aici.
De unde ai venit?

194
00:13:48,200 --> 00:13:51,040
Treaba ta.
Au intrat prin Artefact?

195
00:13:51,040 --> 00:13:52,600
Nu. Este imposibil.

196
00:13:52,600 --> 00:13:55,040
Sunt reale? Suntem reali.

197
00:13:55,040 --> 00:13:56,640
Supleantul tău este un teren de târguri?

198
00:13:56,640 --> 00:13:59,480
Uite, dacă Greenfront a aflat despre asta
asta...

199
00:13:59,480 --> 00:14:03,280
Cui îi pasă de Greenfront?
Haide.

200
00:14:04,480 --> 00:14:05,680
Unde e cel liniștit?

201
00:14:07,760 --> 00:14:10,280
La fel și ale tale doar aceste plimbări și
totul?

202
00:14:10,280 --> 00:14:11,920
Tu ești cel care s-a întâlnit cu a
dinozaur?

203
00:14:11,920 --> 00:14:13,920
De ce...? Nu m-am întâlnit cu a
dinozaur!

204
00:14:13,920 --> 00:14:15,680
Cum ar fi posibil asta?

205
00:14:15,680 --> 00:14:16,920
Poate unul dintre cei mai mici.

206
00:14:16,920 --> 00:14:21,280
Nu, era o sirenă! Și ea a fost,
ca, 50% acceptabil și foarte drăguț.

207
00:14:24,560 --> 00:14:25,760
BINE.

208
00:14:25,760 --> 00:14:29,800
Deci, vreau să spun, Greenfront nu sunt cu adevărat
mare în prezentările sociale.

209
00:14:29,800 --> 00:14:32,480
Sunt Dev, Meena, Kai.

210
00:14:32,480 --> 00:14:34,440
Și eu sunt cel cu diamantul
jacheta lui.

211
00:14:37,640 --> 00:14:40,040
Vrei să-ți arătăm prin jur?

212
00:14:40,040 --> 00:14:41,080
Jay.

213
00:14:41,080 --> 00:14:43,920
Ce? Lucrurile au devenit interesante!

214
00:14:55,480 --> 00:14:57,280
SCÂNTĂT, ZORNĂT

215
00:15:16,400 --> 00:15:18,320
SUNETUL DE SCÂNĂTIT, DE ZOCĂTIT CONTINUĂ

216
00:15:59,920 --> 00:16:01,200
Yasmin....

217
00:16:20,640 --> 00:16:22,240
PĂVĂRĂVIREA

218
00:16:27,240 --> 00:16:28,960
Vrei să stai acolo?

219
00:16:39,720 --> 00:16:41,920
Cum ai ajuns într-un târg?

220
00:16:41,920 --> 00:16:43,360
Unde este artefactul tău?

221
00:16:43,360 --> 00:16:46,200
Ei bine, acum, asta ar fi grăitor,
nu-i asa?

222
00:16:46,200 --> 00:16:47,480
Îmi place aici.

223
00:16:48,960 --> 00:16:50,880
Ne petrecem aici majoritatea nopților.

224
00:16:50,880 --> 00:16:52,920
Aici, putem face tot ce vrem.

225
00:16:52,920 --> 00:16:55,040
Niciun adult nu ne spune ce să facem.

226
00:16:55,040 --> 00:16:57,600
Da, și toate chestiile astea vin Mal
afară cu, știi,

227
00:16:57,600 --> 00:16:59,440
cum ar fi „noi suntem importanți”?

228
00:16:59,440 --> 00:17:01,400
Dar, când lucrurile au început mai devreme,

229
00:17:01,400 --> 00:17:03,360
s-a asigurat că știm cine este în
taxa.

230
00:17:05,120 --> 00:17:06,440
Uite, despre jachetă...

231
00:17:06,440 --> 00:17:08,160
Nu, probabil că am meritat-o.

232
00:17:09,760 --> 00:17:11,400
A arătat putere -

233
00:17:11,400 --> 00:17:13,320
ai nevoie de asta aici.

234
00:17:13,320 --> 00:17:14,880
Nu pot avea încredere în nimeni.

235
00:17:14,880 --> 00:17:16,200
Deci, de ce stai?

236
00:17:18,320 --> 00:17:20,880
Vreau să câștig!

237
00:17:20,880 --> 00:17:23,400
Vreau să fiu cel care salvează
lume!

238
00:17:23,400 --> 00:17:24,680
Ce?

239
00:17:24,680 --> 00:17:25,920
Salvați lumea?

240
00:17:27,000 --> 00:17:29,240
De aceea suntem aici, nu-i așa?

241
00:17:29,240 --> 00:17:31,880
Adică, acesta este marele premiu,
pentru asta jucăm.

242
00:17:31,880 --> 00:17:33,280
Noi suntem aleșii!

243
00:17:34,400 --> 00:17:35,960
Adică, dacă te gândești la asta...

244
00:17:35,960 --> 00:17:38,080
..Greenfront ar trebui să facă ceea ce NOI
spune...

245
00:17:39,440 --> 00:17:41,160
..deoarece, aici...

246
00:17:41,160 --> 00:17:42,360
..noi suntem zei!

247
00:17:53,840 --> 00:17:55,040
Graţie?

248
00:18:13,880 --> 00:18:14,920
Hi!

249
00:18:23,680 --> 00:18:25,600
Nu ești real.

250
00:18:25,600 --> 00:18:27,320
Sunt destul de real.

251
00:18:27,320 --> 00:18:28,680
Vin dintr-un loc bun.

252
00:18:33,520 --> 00:18:35,080
Asta îmi rămâne mereu blocat în dinți.

253
00:18:39,400 --> 00:18:41,600
Uită-te la tine.

254
00:18:41,600 --> 00:18:42,960
Sunt atât de mândru.

255
00:18:45,840 --> 00:18:49,880
Îmi pare rău că am fugit, dar eu
nu puteam să mai suportăm o zi cu mama.

256
00:18:51,120 --> 00:18:53,280
Am rezistat doar cât am rezistat
din cauza ta.

257
00:18:54,440 --> 00:18:55,840
Nu.

258
00:18:55,840 --> 00:18:58,760
Tu ai fost întotdeauna cel care ținea
familie împreună, Meg.

259
00:19:01,320 --> 00:19:04,960
Le vei spune? Asta dacă
pierdeți, vă veți uita unul de celălalt?

260
00:19:06,240 --> 00:19:08,560
Kaz, ea nu se descurcă cu acest loc.

261
00:19:08,560 --> 00:19:12,400
Merită să știe ce ar fi
pierde - și ce ai fi pierdut.

262
00:19:16,640 --> 00:19:18,480
Pentru unele lucruri merită să lupți.

263
00:19:23,880 --> 00:19:27,920
Oricine de aici își poate imagina lucruri -
dinozauri, roboți -

264
00:19:27,920 --> 00:19:30,280
truc este să le controlezi.

265
00:19:30,280 --> 00:19:33,560
Așa câștigi -
concentrează-ți puterea.

266
00:19:33,560 --> 00:19:36,520
Care dintre voi a fost a trecut de
evaluare? Ce?

267
00:19:36,520 --> 00:19:38,320
Ai trecut prin evaluare,
nu?

268
00:19:38,320 --> 00:19:42,680
Când intri prima oară?
La sfârșitul? Barele de progres?

269
00:19:45,120 --> 00:19:47,840
Nu am terminat-o.

270
00:19:47,840 --> 00:19:51,600
Evaluarea este modul în care Artefactul
îl selectează pe cel mai puternic din grupul tău,

271
00:19:51,600 --> 00:19:54,120
cel care va conduce, care se va concentra
energia ta.

272
00:19:54,120 --> 00:19:56,680
Nu prea știți nimic?
Evident că nu.

273
00:19:56,680 --> 00:19:58,720
L-a ales pe Jay pentru grupul nostru.

274
00:19:58,720 --> 00:20:01,520
Cine a primit cea mai mare notă la
evaluare?

275
00:20:01,520 --> 00:20:02,640
Tu?

276
00:20:04,680 --> 00:20:05,840
Pari destul de cool.

277
00:20:07,560 --> 00:20:10,320
Nu? Ei bine, hai să aflăm!

278
00:20:17,480 --> 00:20:20,400
Ce, ai crezut că poți
să prăbușești alternativa noastră neinvitată?

279
00:20:21,840 --> 00:20:23,400
Este un pic nepoliticos.

280
00:20:26,360 --> 00:20:27,760
Ce se întâmplă?

281
00:20:36,040 --> 00:20:37,960
șuierat

282
00:20:37,960 --> 00:20:39,880
Hei! Ce faci?!
Ajutându-te.

283
00:20:39,880 --> 00:20:41,960
Nu se simte așa. Louis?

284
00:20:41,960 --> 00:20:43,520
Hei, e de ajuns!

285
00:20:43,520 --> 00:20:45,200
Opreste-ne! Preia controlul asupra ei.

286
00:20:45,200 --> 00:20:46,560
Imaginați-vă că este altceva -

287
00:20:46,560 --> 00:20:48,440
este singura cale.

288
00:20:48,440 --> 00:20:50,080
Nu-mi place asta.

289
00:20:50,080 --> 00:20:53,040
Nu este real. Mai am arsura
pe brațul meu de la robot, Louis!

290
00:20:53,040 --> 00:20:55,440
S-a părut destul de real.
Mai bine grăbește-te!

291
00:20:55,440 --> 00:20:56,480
șuierat

292
00:20:58,440 --> 00:21:00,640
Nu este real, nu este real, este
nu real...

293
00:21:00,640 --> 00:21:03,000
Asta nu se va întâmpla
munca! Noi l-am creat, nu tu!

294
00:21:03,000 --> 00:21:04,640
În regulă! Ți-ai făcut punctul de vedere!

295
00:21:04,640 --> 00:21:06,560
Cedezi fricii!

296
00:21:06,560 --> 00:21:08,600
Ai rămas fără timp!

297
00:21:08,600 --> 00:21:10,440
Concentrează-te! Ce este?

298
00:21:10,440 --> 00:21:12,000
Preia controlul! Schimbă-l!

299
00:21:13,480 --> 00:21:15,000
Voi multe nu vor rezista o săptămână!

300
00:21:16,600 --> 00:21:18,120
Lasă-i în pace!

301
00:21:26,120 --> 00:21:27,920
GASPURI, PULVERI DE APA

302
00:21:40,120 --> 00:21:41,320
Te-ai uita la asta?

303
00:21:44,040 --> 00:21:46,560
Cred că tocmai am aflat cine ești
adevăratul lider este.